Eucharistic Prayers in Spanish

Several years ago I made recordings of the first three Eucharistic prayers in Spanish, for a brother priest (fellow native English speaker) who wanted to practice. For some English speakers who are learning Spanish, I think, it can be easier to comprehend what one is hearing better when it is read by another native English speaker. Sometimes when we are learning a language and we hear native speakers, the speed with which they speak or the particularities of native pronunciation become an obstacle to progress in learning.

I was just reminded of these audio files and thought I should make them available for the benefit of any other priest or seminarian who might be preparing to say Mass in Spanish. Of course, they still name Benedict XVI as pope and they have the name of our Bishop of Birmingham in Alabama, but those can easily be heard and substituted with “Francisco” and whatever the name of the bishop of the place is. Since I cannot embed audio on my blog, I made the files into Youtube videos and posted them there. Here they are:

Eucharistic Prayer I – The Roman Canon

 

Eucharistic Prayer II (with its proper preface)

 

Eucharistic Prayer III

 

Hopefully these will be of use to someone!

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , ,

Sisters Need Help!

I’ve written on several occasions about the excellent Cloistered Dominican Sisters of St. Jude in Marbury, Alabama. Today I received their latest newsletter, and see that they are again in need of a special boost so that they can replace their clothes dryers – which are older than me! Here is their letter (click to enlarge):

Click to Enlarge and Read

Please see if you can send even a small donation their way. And please continue to pray for them and that more young ladies will consider a vocation with them!

DONATION PAGE

Thank you!

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , ,

Thank You to a Reader

A kind reader sent me a book from my Amazon wish list. Alas, there was no indication who sent it – I will pray for you nonetheless. Thank you!

Posted in Scheduled | Tagged , ,

Prayers for Confessors to Say

One spring during my period of studies in Rome, I spent Holy Week at a parish in Edinburgh, Scotland and assisted with the sacred functions there. It was there that I saw, for the first time, a beautiful prayer for a confessor to say after he had finished hearing confessions. I remember feeling quite consoled and reassured by it. For whatever reason, however, I did not snap a phone photo or otherwise write that prayer down, though I did remember enough from it that I was able to find it at a later time via internet search.

Fast forward to recently: Father Z posted various prayers for before and after hearing confessions, including the one I remember reading. I took them and touched them up a bit according to my own stylistic preferences and formatted them for hanging in our two confessionals here at the Cathedral of St. Paul.

For the convenience of other interested priests or seminarians, I also want to provide a Word document with the text of these prayers, so that they can easily reformat and print as they wish. The following document includes also the prayer of absolution in English, Spanish, and Latin (all Novus Ordo).

> CLICK TO DOWNLOAD WORD DOCUMENT <

If you enjoy a closer relationship with your priest, you might forward these prayers to him for his consideration. I personally have found them not only consoling/reassuring, as I said, but have also experienced that they help me to focus properly for the sacrament and more effectively pray for my penitents afterwards.

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , , , , | 3 Comments

New Book

I recently had the opportunity to have dinner with Dr. Peter Kwasniewksi, a professor at the great Wyoming Catholic College and a distinguished writer on many topics relating to our faith — especially the sacred liturgy. His writings are regularly featured on blogs like New Liturgical Movement. He also lectures widely and is an accomplished musician besides.

While at dinner he showed us a galley proof of his latest book. Now, just a week or two later, I see that it has been published: Noble Beauty, Transcendent Holiness: Why the Modern Age Needs the Mass of the Ages.

Of note is the fact that this book has a foreword by the great German writer, Martin Mosebach. If you are interested in matters liturgical and have not yet read Mosebach’s book, The Heresy of Formlessness, I urge you to do so (sadly, it appears only to be available in Kindle format now).

I look forward to reading this book. (Alas, I’m not a celebrity blogger who gets advance copies of books sent to him 😉 — so I can’t say I’ve read it yet.) Here is the publisher’s description:

The traditional liturgy of the Roman Catholic Church is a highly formal ritual unfolding in layers of elaborate gesture, rich symbolism, whispered Latin, and ancient plainchants. “Experts” after the Second Vatican Council were convinced that such a ritual was irrelevant to “modern man.” To the shock of some, the delight of many, and the surprise of everyone, the old Latin Mass (and much that went along with it) has tenaciously survived during the past half-century and become an increasingly familiar feature in the Catholic landscape. What are the reasons for this revival, especially among the young? And why is this development so important for the renewal of Catholicism?

Peter Kwasniewski offers a lively account of the noble beauty and transcendent holiness of the traditional Roman liturgy, which humbles us before the mystery of God, stirs us with its pageantry, carries us into sacred silence, and bears us to a world of invisible realities. He contrasts this priceless treasure with the rationalistic reforms of the sixties, which yielded a Catholic liturgy severed from its own history, inadequate to its theological essence, unequal to its ascetical-mystical purpose, and estranged from its cultural inheritance. His conclusion: if there is to be a new springtime in the Church, the widespread restoration of the traditional liturgical rites will be at the heart of it.

Kwasniewski is a very stimulating writer and a great thinker. Take a look!

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , , , ,

Benediction: A Detail

Not at my parish – but nearby


A wonderful devotion, which we get to experience every Friday here in my parish, is Benediction of the Most Blessed Sacrament. And we follow the usual format for it: we sing the Tantum Ergo, then priest or deacon sings the verse and Benediction prayer, then there is the blessing with the Holy Sacrament, Divine Praises, reposition, and singing of “Holy God We Praise Thy Name”. 

Did you know about the head bow during the Tantum Ergo?

Yes: when sung in Latin, it is a tradition in many places to bow the head while singing the second line — veneremur cernui.

Those words mean, “let us venerate [this great Sacrament] with head bowed“!

Perhaps I should say, “it was a tradition in many places”! I see few people do it anymore.

The common English version takes poetic license so as to render the text beautifully — thus it’s probably most fitting to bow the head for the first line: “Down in adoration falling”. 
Did you know about this pious detail?

Posted in Scheduled | Tagged , , , , , , , | 3 Comments

Queen of the Angels, Queen of the May

Just a little show-and-tell: our new statue of Our Lady of Fatima, in the church sanctuary for the month of May.

Bishop Baker is promoting the image of Our Lady of Fatima for the Marian year he proclaimed for our diocese (5/13/17–5/13/18), so I will need to find a suitable place to display it publicly for the whole year. 

Posted in Scheduled | Tagged , , , , , , , | 3 Comments

A Heart for Saint Joseph

Saint Joseph has worked great miracles in my parish, starting with a major (and urgent) exterior renovation that was completed in the past couple of years – and many other things besides. In recent months I’ve been reflecting upon how God seems to “emphasize” certain saints over others in different periods of Church history; others are noticing this as well and it indeed seems that now is the time of St. Joseph.

In order to express our gratitude to St. Joseph for the many prayers that he has answered and miracles that he has worked in our midst, I celebrated a special Votive Mass this past Wednesday at the conclusion of which I placed a votive heart on our statue. This heart was procured by the previous pastor, who was instrumental in encouraging devotion to this great saint and who witnessed many of the miracles that he has done.

In my homily I preached about how placing ex votos on or near images is a very traditional thing, though perhaps not so common in the United States today (maybe the closest thing we have is the notices about St. Jude that people place in the classified section of the newspaper in order to give thanks for answered prayer and spread his fame). I have written about ex votos on several occasions on this blog. (See here, here, here, etc.)

We are now blessed to have votive hearts on our statue of the Blessed Mother and also on St. Joseph. Both of them have done and continue to do so much for us! Deo gratias!

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Thank You

A kind reader sent me two books from my Amazon wish list. Amazon did not include any slip of paper saying who sent them! Thank you, whoever you are! Know of my prayers.

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , | 2 Comments

We Need To Use Prayer Books

I had an interesting insight tonight while praying with a wonderful group of men and boys that meets at my parish.

As the meeting began we all knelt down to say an opening prayer from their prayer book. Facing the cross, we prayed the “En Ego” prayer. Here is a version I found online:

Look down upon me, good and gentle Jesus,
while before Your face I humbly kneel and,
with burning soul,
pray and beseech You
to fix deep in my heart lively sentiments
of faith, hope, and charity;
true contrition for my sins;
and a firm purpose of amendment.
While I contemplate,
with great love and tender pity,
Your five most precious wounds,
pondering over them within me
and calling to mind the words which David,
Your prophet, said of You, my Jesus:
“They have pierced My hands and My feet,
they have numbered all My bones.”
Amen.

And it occurred to me: we need to use prayer books. If prayer is merely spontaneous, it is easy — especially for beginners — just to pray for needs and wants (Lord, please give me X, Y, or Z) or perhaps to pray for others (Help so-and-so with such-and-such). Would a group of boys ever learn to ask for faith, hope, and charity in a habitual manner without further guidance? Would they meditate on the Lord’s wounds while considering their need for repentance?

A good prayer book (such as this one) teaches us how to pray and what to pray for, beyond our perceived needs or those of others. Indeed, the faithful use of such prayers can lead us into a deeper personal relationship with Christ. Of course it is not automatic — we can, after all, recite pre-written prayers in a perfunctory way. But when we strive to say the venerable old prayers from the heart, we ask for things we might not have thought to ask for otherwise, and the Lord shapes and guides us in ways we might not have been open to otherwise.

There is wisdom in using a good prayer book on a regular basis. It cannot replace meditation and spontaneous prayer, but it can add a great deal to them. What is your favorite prayer book?

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , | 11 Comments

Communion in the Hand – A Greater Responsibility

This past Saturday I was instructing our new converts on how to receive Holy Communion. And as I was speaking about the practice of communion in the hand — which the Church permits — the words “a greater responsibility” came to me. Those who avail themselves of the option to receive Holy Communion in the hand have a greater responsibility with respect to the Lord’s body than those who receive on the tongue. I will explain why this is the case.

The Church still recommends today that the communion plate or paten be used during the distribution of Holy Communion, to catch the host or any fragment thereof that might fall. It has been the case at most Masses that I have celebrated in which the paten was used, that after communion, when I was purifying the vessels, I found some particles on the paten that had been successfully “caught”. The paten is most effective when communion is distributed on the tongue.

Those who receive in the hand have a greater responsibility, however, because their hands effectively become the communion plate or paten. They pick the host up off their hand and place it on their tongue themselves; they should then check to see that no particle remains on their hand or fingers! I rarely see anyone do this.

Recently, I was concelebrating a Mass, and at the moment when Holy Communion was distributed to the concelebrants, the main celebrant placed a host in my hand before I could take it myself (the concelebrant is really supposed to pick up the host himself, not “receive” it, but it’s not a huge deal). After I consumed the host a few minutes later, I noticed that a particle from it remained on my hand — which I then brushed into the chalice when I approached to receive from it.

How often do particles end up on the floor because of people not checking their hands? It’s horrifying to think of. We are sacramental realists: if the whole host is consecrated and becomes the Real Presence — body, blood, soul, and divinity — of our Lord Jesus Christ, then visible particles of the host are just as much his Real Presence. If you were to receive only a small particle like that at the time of Holy Communion, you would receive just as much of Christ as everyone who received a whole host!

We need not be scrupulous and start looking for problems where there are none. But I continually come back to this topic because we have pretty much gone to the opposite extreme from scrupulosity today: there is wholesale disregard for the Real Presence when it comes down to brass tacks and how we handle Holy Communion. This is especially the case with the Precious Blood, which I am convinced that in practice, many people regard as nothing more than ordinary wine — but that’s another post topic (which I have written about before, in any case).

Those who choose to receive in the hand do bear a greater responsibility with respect to the Body of our Lord. Bishops, priests, and others in authority have failed to instruct in this matter for a long time now, so we bear a portion of the responsibility as well. Let us pray for eucharistic renewal in the Church today. This could be a special intention for the Easter Season, for it is the Risen Body of our Lord that we receive in each Holy Communion. May he have mercy on us and help us to see how he continues to suffer at our hands due to carelessness and ignorance, and may we make reparation for those who “know not what they do”.

O Sacrament most holy, O Sacrament divine,
all praise and all thanksgiving be every moment Thine!

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , , , | 5 Comments

Altar of Repose

This year I had a traditional altar of repose set up in my parish, the Cathedral of St. Paul. A local carpenter constructed the backdrop and shelf assembly that was erected in front of our statue of the Blessed Mother, and a very talented parishioner did all of the decorations. The outcome was, in my humble opinion, rather impressive!

Besides the beautiful fresh flower garlands, there are the Eucharistic symbols of wheat and grapes included as well. A fitting way to honor our Lord’s Real Presence! And also edifying for those who prayed before it.

Posted in Ad Hoc | Tagged , , , , , , , , | 7 Comments